{"id":76,"date":"2018-03-27T15:33:31","date_gmt":"2018-03-27T13:33:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.evematringe.eu\/bl0g\/?p=76"},"modified":"2019-04-28T18:02:11","modified_gmt":"2019-04-28T16:02:11","slug":"lavocat-chinois-et-le-conflit-dinteret","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.evematringe.eu\/bl0g\/2018\/03\/27\/lavocat-chinois-et-le-conflit-dinteret\/","title":{"rendered":"L&rsquo;avocat chinois et le conflit d&rsquo;int\u00e9r\u00eat"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: helvetica,arial,sans-serif;\">Il arrive que certains clients ayant affaire avec un pays lointain s&rsquo;inqui\u00e8tent de savoir si leurs int\u00e9r\u00eats seront bien d\u00e9fendus, et notamment si leur avocat ne sera pas plus occup\u00e9 \u00e0 d\u00e9fendre autre chose. La question n&rsquo;est pas si curieuse qu&rsquo;il n&rsquo;y para\u00eet car si les avocats sont astreints \u00e0 une r\u00e9glementation sp\u00e9cifique et \u00e0 des r\u00e8gles d\u00e9ontologiques, celles-ci varient d&rsquo;un pays \u00e0 l&rsquo;autre.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: helvetica,arial,sans-serif;\">Cependant, s&rsquo;agissant de l&rsquo;interdiction d&rsquo;\u00eatre en conflit d&rsquo;int\u00e9r\u00eats, la loi chinoise du 28\/10\/2007, modifiant la loi sur les avocats,\u00a0 indique \u00ab\u00a0<em>Par avocat, la pr\u00e9sente loi d\u00e9signe les professionnels ayant obtenu leur licence professionnelle conform\u00e9ment \u00e0 la loi et qui, sur mandat ou par contrat, fournissent des services juridiques \u00e0 des tiers. <strong>L\u2019avocat doit prot\u00e9ger les int\u00e9r\u00eats l\u00e9gaux de son client<\/strong>, prot\u00e9ger l\u2019application de la loi, prot\u00e9ger la justice et l\u2019\u00e9quit\u00e9 sociales<\/em>\u00a0\u00bb <span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_76_1('footnote_plugin_reference_76_1_1');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_76_1('footnote_plugin_reference_76_1_1');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_76_1_1\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">(1)<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_76_1_1\" class=\"footnote_tooltip\">Ma\u00eetre Xia ShanSheng, <a href=\"http:\/\/www.fondation-droitcontinental.org\/fr\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/la_chine_et_le_droit_no2-3.pdf\">Le r\u00f4le de l\u2019avocat chinois dans la pratique judiciaire<\/a>. <\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_76_1_1').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_76_1_1', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top right', relative: true, offset: [10, 10], });<\/script>. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: helvetica,arial,sans-serif;\">Il est par ailleurs indiqu\u00e9 \u00e0 l&rsquo;article 34 de la Loi sur les avocats que nul avocat ne peut travailler en m\u00eame temps pour les deux parties d&rsquo;une m\u00eame affaire<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_76_1('footnote_plugin_reference_76_1_2');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_76_1('footnote_plugin_reference_76_1_2');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_76_1_2\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">(2)<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_76_1_2\" class=\"footnote_tooltip\"><a href=\"http:\/\/french.china.org.cn\/fa-sifa\/6.htm\"><span class=\"footnote_url_wrap\">http:\/\/french.china.org.cn\/fa-sifa\/6.htm<\/span><\/a><\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_76_1_2').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_76_1_2', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top right', relative: true, offset: [10, 10], });<\/script>.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: helvetica,arial,sans-serif;\">La m\u00eame analyse ressort de l\u2019article de Rui CHENG, consacr\u00e9 \u00e0 la d\u00e9ontologie des avocats chinois<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_76_1('footnote_plugin_reference_76_1_3');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_76_1('footnote_plugin_reference_76_1_3');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_76_1_3\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">(3)<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_76_1_3\" class=\"footnote_tooltip\">La d\u00e9ontologie des avocats chinois, \u00e0 la recherche de l\u2019esprit fondamental de la profession, au carrefour du pass\u00e9 et de l\u2019avenir, <a href=\"https:\/\/old.jurisdoctoria.net\/aut11_CHENG.html\">Jurisdoctoria 2014, n\u00b011<\/a>.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_76_1_3').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_76_1_3', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top right', relative: true, offset: [10, 10], });<\/script>. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: helvetica,arial,sans-serif;\">L\u2019article pr\u00e9cise aussi que la loi de 2007 a ajout\u00e9 une obligation pour l\u2019avocat de proc\u00e9der \u00e0 une <strong>v\u00e9rification pr\u00e9alable<\/strong> de la <strong>possibilit\u00e9<\/strong> d\u2019un conflit d\u2019int\u00e9r\u00eat avant d\u2019accepter un dossier. Par ailleurs, l<\/span><span style=\"font-family: helvetica,arial,sans-serif;\">\u2019interdiction des conflits d\u2019int\u00e9r\u00eat figure parmi les principes essentielles de la profession selon la norme \u00e9dict\u00e9e par l\u2019Association nationale des avocats chinois (articles 12, 50 et 51), certains types de conflits d\u2019int\u00e9r\u00eat pouvant faire l\u2019objet d\u2019un accord du client, d\u2019autres non. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: helvetica,arial,sans-serif;\">Il en r\u00e9sulte que le client d&rsquo;un avocat chinois doit pouvoir s&rsquo;attendre au m\u00eame degr\u00e9 d&rsquo;exigence au regard de la prohibition des conflits d&rsquo;int\u00e9r\u00eat que celui qui s&rsquo;impose \u00e0 l&rsquo;avocat dans l&rsquo;Union europ\u00e9enne, sauf \u00e0 prendre en compte le fait que tout avocat dissident par rapport aux orientations du r\u00e9gime risque toujours de finir en ge\u00f4le <span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_76_1('footnote_plugin_reference_76_1_4');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_76_1('footnote_plugin_reference_76_1_4');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_76_1_4\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">(4)<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_76_1_4\" class=\"footnote_tooltip\"><a href=\"https:\/\/shop.amnesty.lu\/publications\/16-droits-humains-en-chine.html\">Amnesty international<\/a>, dont le r<a href=\"https:\/\/www.amnesty.org\/fr\/countries\/asia-and-the-pacific\/china\/report-china\/\">apport 2017-2018<\/a> rel\u00e8ve la f\u00e2cheuse tendance des autorit\u00e9s \u00e0 embastiller les d\u00e9fenseurs des droits de l&rsquo;homme, parmi lesquels figurent des avocats. <\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_76_1_4').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_76_1_4', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top right', relative: true, offset: [10, 10], });<\/script>.\u00a0 <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: helvetica,arial,sans-serif;\">Pour finir, indiquons que le lecteur curieux des r\u00e8gles professionnelles de l&rsquo;avocat chinois pourra utilement se reporter \u00e0 la traduction de la loi <span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_76_1('footnote_plugin_reference_76_1_5');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_76_1('footnote_plugin_reference_76_1_5');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_76_1_5\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">(5)<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_76_1_5\" class=\"footnote_tooltip\"><\/span>Marie Matringe, Loi sur la profession d&rsquo;avocat de la R\u00e9publique populaire de Chine, Droit chinois t. 1, 5 f\u00e9vrier 2018, <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/s?ref=series_rw_dp_labf&amp;_encoding=UTF8&amp;field-collection=Droit+chinois&amp;url=search-alias%3Ddigital-text\">Ebook Kindle<\/a><span style=\"font-family: helvetica,arial,sans-serif;\"><\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_76_1_5').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_76_1_5', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top right', relative: true, offset: [10, 10], });<\/script>.<\/span><\/p>\n<div class=\"speaker-mute footnotes_reference_container\"> <div class=\"footnote_container_prepare\"><p><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_label pointer\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_76_1();\">References<\/span><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_collapse_button\" style=\"display: none;\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_76_1();\">[<a id=\"footnote_reference_container_collapse_button_76_1\">+<\/a>]<\/span><\/p><\/div> <div id=\"footnote_references_container_76_1\" style=\"\"><table class=\"footnotes_table footnote-reference-container\"><caption class=\"accessibility\">References<\/caption> <tbody> \r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" id=\"footnote_plugin_reference_76_1_1\" class=\"footnote_plugin_index pointer\" onclick=\"footnote_moveToAnchor_76_1('footnote_plugin_tooltip_76_1_1');\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_plugin_link\" ><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>1<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Ma\u00eetre Xia ShanSheng, <a href=\"http:\/\/www.fondation-droitcontinental.org\/fr\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/la_chine_et_le_droit_no2-3.pdf\">Le r\u00f4le de l\u2019avocat chinois dans la pratique judiciaire<\/a>. <\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" id=\"footnote_plugin_reference_76_1_2\" class=\"footnote_plugin_index pointer\" onclick=\"footnote_moveToAnchor_76_1('footnote_plugin_tooltip_76_1_2');\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_plugin_link\" ><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>2<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\"><a href=\"http:\/\/french.china.org.cn\/fa-sifa\/6.htm\"><span class=\"footnote_url_wrap\">http:\/\/french.china.org.cn\/fa-sifa\/6.htm<\/span><\/a><\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" id=\"footnote_plugin_reference_76_1_3\" class=\"footnote_plugin_index pointer\" onclick=\"footnote_moveToAnchor_76_1('footnote_plugin_tooltip_76_1_3');\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_plugin_link\" ><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>3<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">La d\u00e9ontologie des avocats chinois, \u00e0 la recherche de l\u2019esprit fondamental de la profession, au carrefour du pass\u00e9 et de l\u2019avenir, <a href=\"https:\/\/old.jurisdoctoria.net\/aut11_CHENG.html\">Jurisdoctoria 2014, n\u00b011<\/a>.<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" id=\"footnote_plugin_reference_76_1_4\" class=\"footnote_plugin_index pointer\" onclick=\"footnote_moveToAnchor_76_1('footnote_plugin_tooltip_76_1_4');\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_plugin_link\" ><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>4<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\"><a href=\"https:\/\/shop.amnesty.lu\/publications\/16-droits-humains-en-chine.html\">Amnesty international<\/a>, dont le r<a href=\"https:\/\/www.amnesty.org\/fr\/countries\/asia-and-the-pacific\/china\/report-china\/\">apport 2017-2018<\/a> rel\u00e8ve la f\u00e2cheuse tendance des autorit\u00e9s \u00e0 embastiller les d\u00e9fenseurs des droits de l&rsquo;homme, parmi lesquels figurent des avocats. <\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" id=\"footnote_plugin_reference_76_1_5\" class=\"footnote_plugin_index pointer\" onclick=\"footnote_moveToAnchor_76_1('footnote_plugin_tooltip_76_1_5');\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_plugin_link\" ><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>5<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\"><\/span>Marie Matringe, Loi sur la profession d&rsquo;avocat de la R\u00e9publique populaire de Chine, Droit chinois t. 1, 5 f\u00e9vrier 2018, <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/s?ref=series_rw_dp_labf&amp;_encoding=UTF8&amp;field-collection=Droit+chinois&amp;url=search-alias%3Ddigital-text\">Ebook Kindle<\/a><span style=\"font-family: helvetica,arial,sans-serif;\"><\/td><\/tr>\r\n\r\n <\/tbody> <\/table> <\/div><\/div><script type=\"text\/javascript\"> function footnote_expand_reference_container_76_1() { jQuery('#footnote_references_container_76_1').show(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_76_1').text('\u2212'); } function footnote_collapse_reference_container_76_1() { jQuery('#footnote_references_container_76_1').hide(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_76_1').text('+'); } function footnote_expand_collapse_reference_container_76_1() { if (jQuery('#footnote_references_container_76_1').is(':hidden')) { footnote_expand_reference_container_76_1(); } else { footnote_collapse_reference_container_76_1(); } } function footnote_moveToReference_76_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_76_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } } function footnote_moveToAnchor_76_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_76_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } }<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il arrive que certains clients ayant affaire avec un pays lointain s&rsquo;inqui\u00e8tent de savoir si leurs int\u00e9r\u00eats seront bien d\u00e9fendus, et notamment si leur avocat ne sera pas plus occup\u00e9 \u00e0 d\u00e9fendre autre chose. La question n&rsquo;est pas si curieuse qu&rsquo;il n&rsquo;y para\u00eet car si les avocats sont astreints \u00e0 une r\u00e9glementation sp\u00e9cifique et \u00e0&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.evematringe.eu\/bl0g\/2018\/03\/27\/lavocat-chinois-et-le-conflit-dinteret\/\">Poursuivre la lecture <span class=\"screen-reader-text\">L&rsquo;avocat chinois et le conflit d&rsquo;int\u00e9r\u00eat<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[24,85],"tags":[35,87,86,70],"class_list":["post-76","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-avocat","category-droit-compare","tag-avocats","tag-chine","tag-conflit-dinterets","tag-deontologie","entry"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.evematringe.eu\/bl0g\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.evematringe.eu\/bl0g\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.evematringe.eu\/bl0g\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evematringe.eu\/bl0g\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evematringe.eu\/bl0g\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.evematringe.eu\/bl0g\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":640,"href":"https:\/\/www.evematringe.eu\/bl0g\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76\/revisions\/640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.evematringe.eu\/bl0g\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evematringe.eu\/bl0g\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evematringe.eu\/bl0g\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}